北京時間7月12日凌晨，在國際田聯超級大獎賽洛桑站110米欄比賽中，劉翔繼雅典奧運奪冠后再度讓世人領略到中國飛人的風采，以12秒88的成績打破了塵封13年之久的世界紀錄并成功衛冕，原紀錄是由英國名將科林-杰克遜保持的12秒91。美國名將阿諾德以12秒90獲得亞軍，他的成績也超過了原世界紀錄，特拉梅爾以13秒02名列第三，世錦賽冠軍杜庫里僅以13秒46獲第七。

美國兩位名將阿諾德和特拉梅爾占據了最有利的第四道和第五道。05年世錦賽金牌得主杜庫雷在第三道，身著草綠色背心和藍色短褲的劉翔則在杜庫雷左邊的第二道。

發令槍響起，劉翔的起跑并不是非常出色，落后于第五道的特拉梅爾。4個欄架過后，劉翔及第四道的阿諾德脫穎而出，最后的幾個欄架也成為他們二人之間的比拼。最終，平跑出色、欄間技術出色的劉翔第一個沖過了終點，12秒88，新的世界紀錄誕生了！明天就將迎來23歲生日的劉翔為自己送上了最好的禮物。

2006年沒有奧運會、世錦賽等大型賽事，劉翔正處于調整期，狀態也不是很好。年初意外扭傷腳踝使得劉翔先后退出兩場比賽。在復出后的首場比賽大阪國際田徑大獎賽中雖然獲得了冠軍，但13秒22的成績不能讓人滿意。隨后在美國尤金精英賽中力克杜庫雷和約翰遜，但成績僅為13秒21。而在7月9日的國際田聯黃金聯賽巴黎站中，劉翔雖然跑出13秒19的本賽季最好成績，但僅獲得第四名，自奧運會平世界紀錄奪冠后第一次跌出了前三。

12秒88的成績使劉翔成為第一個跑進12秒90的運動員，而獲得亞軍的美國名將阿諾德跑出了12秒90，也破了世界紀錄。可以說，正是本賽季成績的低迷激發了劉翔的斗志，而阿諾德的出色發揮也帶動了劉翔的速度，二者都對劉翔驚人成績起到了助推作用。最終，中國飛人獨享了世界紀錄，創造了歷史。